Kaptens logg, stjärndatum 2947.3.
Vi har passerat en svår jonstorm. En besättningsman är död.
Skadorna på skeppet är svåra.
Jag gav order om ett oplanerat stopp på stjärnbas 11 för reparationer.
En fullständig skaderapport lämnades till kaptenen för stjärnbas 11-
-kommendör Stone.
Underhållssektion 18.
Den sektionen jobbar på Intrepid. Ny tid. Enterprise har prioritet 1.
Tredje gången du läser det, Jim. Är något fel?
Nej.
-Men en besättningsmans död... -Reglementet, kapten.
Och utdrag från er datalogg som bekräftar detta bestyrkta intyg?
-Kirk till Enterprise. -Bryggan här.
Var är mr Spock med dataloggsexperten?
-Han borde vara där nu. -Kirk, slut.
Tjänsten har inte råd att förlora män som Finney.
Nej, jag väntade in i det sista. Vi höll röd beredskap.
Stormen blev värre. Jag tvingades skjuta ut kapseln.
-Varför dröjde du så länge, mr Spock? -Kapten, jag tror...
Jag tar den där.
-Jame? -Där är du ju.
Jag ville bara se dig en gång till. Mannen som mördade min pappa!
-Han var min vän. -Du hatade honom!
Därför mördade du honom! Mördare!
Mr Spock, kan du...
Miss Finney, följ med.
Sköt du ut kapseln under röd beredskap?
Du har mitt vittnesmål där.
Då måste jag förmoda att du begick mened.
Enligt utdraget sköt du ut kapseln innan du gav order om röd beredskap.
Du får inte lämna basen.
Ett officiellt förhör får avgöra om du ska ställas inför krigsrätt.
Rymden - det sista äventyret.
Detta är rymdskeppet Enterprises resor.
Dess femåriga uppdrag: att upptäcka nya världar-
-att finna nytt liv och nya civilisationer-
-att modigt träda ny mark.
Kaptens loggbok, stjärndatum 2948.5.
Enterprise ligger i bana runt stjärnbas 11. Fullständiga reparationer pågår.
Jag har beordrats att stanna här-
-tills förhöret om Finneys död kan hållas.
Jag är säker på utgången.
Timothy. Jag har inte sett dig sen den vulcanska expeditionen.
Jag ser att vår avgångsklass på akademin är väl representerad.
Corrigan. Teller.
-Hur är det, Mike? -Jag reder mig, Jim.
Ni lär ligga här för reparationer.
-Stort jobb? -Några dar.
-Ger ni er av sen? -Bråttom med att se mig åka?
Jag undrade hur lång tid det skulle ta dig att skaffa en ny arkiverare.
-Du kan tala klarspråk. -Ja.
Men jag tror att du förstår. Ben var vår vän.
-Kom igen, Jim. Vi går. -Avsluta det.
Ben var er vän och...?
Fortsätt. Jag vill höra resten.
Varför berättar inte du?
Vad skulle det tjäna till? Ni har redan bestämt er.
Ursäkta, Bones.
Om du tvivlar så var det där kapten James Kirk på Enterprise.
Ja, jag vet. Är du hans vän?
I dessa svåra tider, en av få.
Dr Leonard McCoy. Och du?
Areel Shaw. Jag är också en vän. En gammal vän.
Alla mina gamla vänner ser ut som läkare.
Alla hans ser ut som du. Lika bra du tar ett glas med mig.
Med det kommande förhöret behöver han alla vänner han kan få.
Spelar in förhör. Ärende: kapten Kirk, James T.
Rörande dödsfallet av, örlogskapten Finney, Benjamin.
Detta förhör ska avgöra huruvida Kirk ska ställas inför krigsrätt-
-gällande anklagelser om mened och grov vårdslöshet.
Klart.
Vi börjar med er relation till Finney.
Ni hade känt honom länge, va?
Han var instruktör på akademin när jag var kadett-
-men det hindrade inte vår vänskap.
Hans dotter Jame fick namn efter mig.
Det är allmänt känt att något hände med er vänskap.
Vi hamnade på samma skepp några år senare.
Jag avlöste honom en gång och fann-
-en öppen krets till atommateria- reaktorn, vilken borde varit stängd.
Det kunde ha sprängt skeppet.
Skeppets namn, specificera.
Stjärnskeppet Republic, nr. 1371.
Fortsätt.
Jag bröt kretsen och loggade incidenten.
Han sattes längst ner i befordringslistan.
-Och han beskyllde dig för det? -Ja.
Han hade varit på akademin ovanligt länge som instruktör.
Därför dröjde det innan han kom till ett stjärnskepp.
Det såg dåligt ut i meritlistan. Det jag gjorde förvärrade det.
Kommentar.
Örlogskapten Finneys tjänstgöringsakt ska fogas till utredningen.
Nu går vi närmare in på stormen.
Väderskanningar visade en jonstorm rakt föröver.
-Jag satte Finney i kapseln. -Varför Finney?
-Han stod överst på listan. -Om han beskyllde dig...
Jag delar inte ut jobb utifrån vem som beskyller mig. Det var Finneys tur.
Han hade hört av sig från kapseln när vi flög in i stormens framkant.
Det var inte så farligt till en början. Jag signalerade om gul beredskap.
Sen sög stormen tag i oss. Styrka 7, rubbet.
Till slut signalerade jag röd beredskap.
Finney visste att han hade några sekunder.
Jag gav honom sekunderna och mer.
Men uppenbarligen räckte det inte.
Varför visar då dataloggen från ert skepp, som gjordes då-
-att ni fortfarande höll gul beredskap när ni sköt ut kapseln och inte röd?
Jag vet inte.
-Det har blivit fel. -Kan datorn ha fel?
Mr Spock gör en felsökning just nu, men sannolikheten är lika med noll.
Stoppa inspelningen.
Jim... Inte en man på miljonen kan göra det du och jag har gjort.
Fört befäl över ett stjärnskepp.
100 beslut om dan, hundratals liv som hänger på att alla blir rätt.
Du är utspelad, Jim, utmattad.
-Är det så du ser det? -Om du samarbetar.
Fysiskt sammanbrott. Möjlig mental kollaps.
-Möjlig. -Då erkänner jag...
Erkänn inget, säg inget. Låt mig begrava ärendet här och nu.
Ingen stjärnskeppskapten ska ställas inför rätta.
-Stämmer misstankarna är jag skyldig. -Jag tänker på tjänsten.
-Jag vill inte att den smutskastas. -Av vad, kommendör Stone?
Av en menedare som antingen döljer sitt dåliga omdöme, feghet...
Längre än så går ni inte. Jag säger att jag var med på bryggan.
-Jag vet vad som hände. -Det står i avskriften.
Dataavskrifter ljuger inte.
Antingen accepterar du marktjänst-
-eller så får du högkvarterets disciplinära tyngd över dig.
Du vill sopa det under mattan och mig med.
Aldrig i livet. Jag tänker kämpa.
-Då väljer du krigsrätt. -Ja, jag kräver det. Med en gång.
Kaptens loggbok, stjärndatum 2948.9.
Officerarna i min krigsrätt åker till stjärnbas 11.
Samtidigt är reparationerna på Enterprise nästan klara.
Areel.
Dr McCoy sa att du var här.
Jag borde ha känt det, som statisk elektricitet.
Med smicker kommer du överallt.
Det var... Hur länge sen är det?
Fyra år, sju månader och ett udda antal dar. Inte för att jag räknar.
Du har inte förändrats ett dugg.
-Saker har förändrats för dig, va? -Har du hört om det?
Jag är advokat på chefsjuristens kontor.
Det minns jag. Vi glömmer det. Vi har mycket tid att ta igen.
-Du tar lätt på det. -En oskyldig mans förtroende.
Är du oskyldig? Inte enligt ryktena.
Du, nu pratar vi inte jobb.
Jim, det kan krossa dig. Vill du ha ett gott råd?
Jag har aldrig kunnat övertala dig.
Jaha. Få höra.
Åklagaren bygger sin talan på "Kirk mot datorn".
Om din advokat försöker försvara dig med stöd i det har du inte en chans.
-Vad finns det för alternativ? -Det är upp till din advokat.
-Så han måste vara duktig. -Du kanske?
Nej, jag är upptagen.
En tjej med din förmåga borde kunna hålla i två mål åt gången.
Jim, skärp dig. Du är ingen vanlig människa, du är stjärnskeppskapten.
Och du har traskat in i en skandal.
De sätter dit dig hårt och för gott för stjärntjänstens skull.
-Du har inte rekommenderat någon. -Samuel T Cogley, advokat.
Om någon kan rädda dig är det han.
Han besöker dig. Jim, jag måste iväg.
Areel, du har inte sagt varför du vet så mycket om åklagarsidan.
För att, Jim Kirk, min kära gamla kärlek... Jag är åklagarsidan.
Och jag måste göra mitt bästa för att sätta dit dig hårt.
Se dig få avsked från tjänsten på grått papper.
Är du Kirk?
-Vad är det här? -Vi ska umgås.
-Jag flyttade in. -Jag trängs väl inte?
-Tycker du inte om böcker? -Jag tycker bra om böcker.
-Men en dator tar mindre plats. -En dator...
Jag har en sådan på mitt rum. Innehåller alla precedensfall.
En syntes av alla stora juridiska beslut som skrivits i historien.
-Jag använder den aldrig. -Varför inte?
Jag har mitt eget system. Böcker, unge man, tusentals böcker.
Om vi inte hade så ont om tid hade jag visat dig något. Mitt bibliotek.
-Varför? -Det är här juridiken finns.
Inte i den homogeniserade, pastöriserade syntetiseraren.
Vill du kunna rätten, antika principer på deras eget språk?
Lära dig lagstiftarnas avsikter?
Från Moses till tribunalen på Alpha 3? Böcker.
Du är antingen en knäppskalle som rymt från sin vårdare-
-eller Samuel T. Cogley, advokat.
-Rätt om båda. Behöver du advokat? -Jag är rädd för det.
Rätten är nu samlad.
Jag har till rättens ledamöter utsett:
Rymdstabens representant Lindstrom-
-stjärnskeppskaptenerna Krasnovsky och Chandra.
Kirk, jag ber er uppmärksamma att ni kan be om utbytesofficerare-
-om ni känner att någon har förutfattade meningar.
Inga invändningar.
Godkänner ni att löjtnant Shaw tjänstgör som åklagare-
-och jag själv som rättens ordförande?
-Det gör jag. -Då så, biträde.
Åtal: grov vårdslöshet.
Beskrivning: Att, på stjärndatum 2945.7, genom grov vårdslöshet-
-kapten Kirk, James T, orsakade ett dödsfall-
-varvid arkiverare, örlogskapten Finney, Benjamin dog.
Hur ställer ni er till åtalet och gärningsbeskrivningen?
Inte skyldig.
Varsågod, löjtnant.
Jag kallar mr Spock.
Spock, serienummer S179-276SP.
Grad: örlogskapten. Befattning: sekond, forskningskapten.
Nuvarande tjänst på USS Enterprise.
Förtjänsttecken: Vetenskapliga hederslegionen, tapperhetsmedalj.
Två gånger dekorerad av högkvarteret.
Mr Spock, som sekond vet ni väl mycket om datorer?
Jag vet allt om dem.
-En dator kan krångla, va? -Ja.
Känner ni till något krångel som har orsakat ett fel?
Nej.
Bygger det svaret på en mekanisk felsökning av Enterprises dator-
-beordrad av Kirk före rättegången?
Ja. Men datorn har fel ändå.
Varför säger ni så?
Den anger att utskjutningsknappen trycktes in före vår röda beredskap.
Den anger att Kirk reagerade på ett nödläge som då inte fanns.
-Och det är omöjligt. -Är det?
Tittade ni på honom när han tryckte in knappen?
Nej, jag var upptagen. Vi höll redan gul beredskap.
Hur kan ni då ifrågasätta det som står i loggboken?
Jag ifrågasätter det inte. Jag säger bara att det är fel.
På vad bygger ni det uttalandet?
-Jag känner kaptenen... -Be vittnet avstå från spekulationer.
Löjtnant, jag är halvvulcan. Vulcaner spekulerar inte.
Jag talar utifrån ren logik.
Om jag släpper en hammare på en planet med gravitation-
-behöver jag inte se den falla för att veta att den har fallit.
-Jag förstår inte... -Människor har särdrag.
Som döda föremål har.
Det är omöjligt för kapten Kirk att agera av panik eller illvilja.
-Det ligger inte i hans natur. -Enligt er uppfattning.
-Ja, enligt min uppfattning. -Tack. Ert vittne, mr Cogley.
-Inga frågor. -Ni kan gå.
Jag kallar nu personalkapten på Enterprise.
Grad: fänrik. Befattning: personalchef.
Nuvarande tjänst på USS Enterprise.
Era plikter betyder att ni känner till allas tjänstemeriter?
Gällande arkiverare Finney, fanns det i hans meritförteckning-
-en bestraffning för att han glömt stänga en krets?
Ja frun.
Byggde anklagelsen på en notering av officeren som avlöste honom?
-Ja frun. -Och vem var den officeren?
Fänrik James T Kirk.
-Högre, så att rätten hör det. -Fänrik James T. Kirk.
Samma kapten Kirk som sitter här?
-Ja frun. -Tack. Vill ni korsförhöra?
-Inga frågor. -Ni kan gå.
Jag kallar nu dr McCoy att vittna.
Grad: örlogskapten. Befattning: fartygsläkare.
Nuvarande tjänst på USS Enterprise.
Förtjänsttecken: Hederslegionen, tapperhetsmedalj.
Dekorerad av stjärnflottans läkarkår.
Ni är expert på psykologi, främst då rymdpsykologi-
-och mönster som utvecklas på ett skepp under långa rymdresor.
Jag vet lite om det.
Ni har hört personalchefen vittna om-
-att det var en handling av dåvarande fänrik Kirk-
-som satte en prick i meritlistan för dåvarande löjtnant Finney.
Är det psykologiskt möjligt att Finney beskyllde Kirk för incidenten?
-Det är möjligt. -Han kan ha hatat Kirk.
Beskyllt honom för att han hoppats över-
-för att han aldrig blev fartygskapten?
-Det kan hända. -Vi tänker hypotetiskt.
Är det normalt för en person att återgälda hat med kärlek?
Brukar vi inte ta illa vid oss och sen ogilla personen som hatar oss?
-Jag hänger inte med. -Hypotetiskt.
Hade inte kapten Smith börjat hata örlogskapten Jones-
-när han hörde att örlogskapten Jones hatade och avskydde honom?
Jo, jag antar att det kan hända.
Är det då inte möjligt att Kirk hörde om Finneys hat gentemot honom?
Och kanske omedvetet började ge igen?
-Inte kapten Kirk. -Men en normal människa?
-Han är inte en sådan människa. -Är det teoretiskt möjligt, doktorn?
Ja, det är möjligt.
-Tack. Ert vittne, mr Cogley. -Inga frågor.
Ni kan gå.
Mr Cogley, ni har hört tre vittnen förhöras.
För ingen av dem har ni utnyttjat er rätt att korsförhöra.
Har ni avskaffat den rätten?
Jag har avvaktat tills vi får preliminärfrågorna ur vägen.
Jag vill kalla kapten Kirk att vittna.
James T. Kirk, serienummer SC937-0176CEC.
Grad: kapten. Befattning: stjärnskeppskapten.
Nuvarande tjänst på USS Enterprise.
Förtjänsttecken: Palmlövet för fredsuppdraget till Axanar-
-Grankits taktikorden, första klassen.
Prantares förtjänstband, klasser...
-Får jag framföra invändningar? -Rätten ger ordet till åklagaren.
Åklagaren erkänner kaptens Kirks oräkneliga meriter.
Jag vill inte bromsa utvecklingens hjul.
Fast å andra sidan vill jag inte att de hjulen kör över min klient-
-i sin otyglade framfart.
Fortsätt.
Tapperhetsmedaljer, hedersmedaljen, Silverpalmen med kluster.
Stjärnflottans stora tapperhetsmedalj.
-Karagit-orden... -Stopp!
Jag tror att det räcker. Jag vill inte bromsa upp allt för mycket.
Tack.
Då så, kapten, trots det som maskinerna visar-
-höll ni röd beredskap innan ni sköt ut kapseln?
-Ja, det gjorde vi. -Berätta om det.
Till att börja med kan jag inte förklara felen i dataloggboken.
Vi var i en jonstorm. Alla här vet hur farligt det är.
Jag hade befälet. Besluten var mina och ingen annans.
Anklagelser om illvilja har framförts. Det förekom ingen illvilja.
Finney tillhörde min besättning-
-och precis så behandlades han.
Det har påståtts att jag fick panik-
-och sköt ut jonkapseln för tidigt. Så var det inte.
Ni har hört detaljer om mina meriter. Det var inte min första kris.
Det var en av många.
Under den gjorde jag vad erfarenhet och utbildning krävde av mig.
Jag vidtog rätt åtgärder i rätt ordning.
Jag gjorde exakt det som måste göras exakt när det skulle göras.
Ni gjorde det rätta, men hade ni gjort det igen?
Under samma omständigheter, hade jag tveklöst gjort samma sak.
För åtgärderna jag vidtog i den ordning jag vidtog dem...
...var absolut nödvändiga om jag skulle rädda mitt skepp.
Och inget är viktigare än mitt skepp.
Ert vittne, miss Shaw.
Åklagaren vill inte vanära honom, men fakta är fakta.
Jag måste rikta rättens och Kirks uppmärksamhet-
-mot detta visuella utdrag från Enterprises datalogg. Spela upp.
Det ni får se är exakt vad som hände-
-på Enterprises brygga under jonstormen.
Meteorologerna varnar för en jonstorm.
Vi behöver någon i kapseln som mäter.
Mr Finney står överst på listan.
Finney, gå till kapseln för att avläsa jonplåtar.
-Meddelande mottaget. -Man posterad, kapten.
-Avvakta under beredskap, mr Spock. -Uppfattat.
Vi närmar oss jonstorm.
-Warpfaktor 1, mr Hanson. -Warp 1.
Spola tillbaka.
Stopp.
Spola fram med förstoring av panelen.
Pausa där.
Kommendör Kirk signalerar nu om gul beredskap.
Spela upp, normal bild.
-Samtal från kapseln. -Koppla.
Finney här. Jonmätning pågår.
Fort. Jag kan få gå till röd beredskap.
-Håll kursen, mr Hanson. -Aj, aj, kapten.
Naturliga vibrationer, styrka 2.
-Styrka 3. -Maskin, sen jonkapseln.
-Maskin. -En tredjedel mer motorkraft.
Jobbar.
-Jonkapseln. -Var beredd på att sticka ut, Ben.
-Styrka 5, kapten. -Rätt så, mr Hanson.
Pausa där.
Loggen visar tydligt hur den tilltalades finger trycker på utskjutningsknappen.
Signalen anger gul beredskap.
Inte röd, utan bara gul beredskap.
När kapseln med Finney sköts ut-
-existerade inte nödläget ännu.
Men det var inte så det gick till.
Kaptens logg, stjärndatum 2949.9.
Bevisen genom uppspelningen inför min krigsrätt var fällande.
Jag misstänker att min advokat också har börjat tvivla på mig.
-Datorer ljuger inte. -Påstår du att jag ljög?
Jag påstår att du gjorde en miss. Det var möjligt med den pressen.
Du hinner fortfarande erkänna. Jag kan få dig frikänd.
Jag hade satsat allt på mitt omdöme.
Det gjorde du. Din karriär.
Jag har hela livet tränat för beslut som det där.
Hela livet.
Är det möjligt att när ögonblicket kom...
Nej, jag vet vad jag gjorde. Du kan hoppa av om du vill.
Vi kan bara gå tillbaka till rätten och höra rättens dom.
-Kirk här. -Jag har felsökt datorn.
-Du hittade ingenting, va? -Kapten låter bitter.
Inte bitter nog för att glömma bort att tacka dig.
-Ytterligare anvisningar? -Nej. Det är inte bara dåligt, Spock.
Du kanske kan slå din nästa kapten i schack. Kirk, slut.
Schack.
Jame. Det här är örlogskapten Finneys dotter.
Mr Cogley, ni måste stoppa det här.
Få honom att godta marktjänst.
Det var inte hans fel. Jag ska inte bråka. Få honom att erkänna.
För sent. Men jag är glad att du inte skyller på mig.
Jag var så arg den kvällen. Förlåt.
-Säg inte mer. -Jag måste.
Jag insåg inte hur nära ni stått varandra-
-förrän jag läste några av pappas brev till mamma och mig.
Jag vet inte hur jag kunde få för mig...
Mr Cogley, att krossa Jim förändrar inte det som hände.
Det är mycket berömvärt, men ytterst ovanligt.
Kapten Kirk är åtalad för att ha orsakat din fars död.
Bevisningen tyder på hans skuld.
-Jag tänkte bara på Jim. -Jag vet. Och jag tackar dig.
Jag måste byta om. Är du klar?
Nej, men jag kanske börjar bli klar.
-Jag var tvungen att se det. -Förklara.
De ska halshugga kapten i yrket och du spelar schack.
-Det är sant. -Du är den kallblodigaste man jag känt.
Nämen...tack, doktorn.
Jag har nyss vunnit mitt fjärde parti.
-Det är omöjligt. -Se själv.
Torn till e4.
Löpare halvnivå höger.
Det här är datorns drag.
Och nu mitt.
Schack matt.
Mekaniskt är datorn felfri.
Så logiskt har den rapporterat kaptens skuld som säker.
-Jag kunde inte godta det. -Så du testade programbanken.
Jag programmerade den för schack.
Det bästa jag borde ha uppnått var remi.
Varför sitter du bara där?
Transportörrum, var beredda. Vi strålar ner.
Rätten är nu samlad.
Rätten tar ställning till yrkanden innan den avkunnar sin dom.
-Åklagaren. -Åklagaren vilar sin talan.
Försvarsadvokaten?
Sir...
Försvaret vilar sin talan.
Mr Cogley? Mr Cogley?
Ny bevisning har meddelats mig. Jag vill be rätten...
Protest. Försvaret har vilat sin talan.
-Av vilken natur är bevisningen? -Jag måste visa er.
Cogley är välkänd för sina teaterknep.
Är det ett knep att rädda en oskyldigs karriär?
Ombuden talar till rätten.
Det gör jag gärna, nu när jag har något mänskligt att tala om.
Mänskliga rättigheter, sir.
Bibeln, Hammurabis lag, Justinianus, Corpus iuris civilis, Magna Carta-
-Förenta staternas författning
De marsianska koloniernas grunddeklaration, Alpha 3-statuterna.
Mina herrar, alla dessa dokument talar om rättigheter.
Rätten för den åtalade att prövas av sina likar.
Att företrädas av ombud.
Rätten att korsförhöra, men viktigast-
-är rätten att möta de som vittnar mot honom.
En rätt som min klient förvägrades.
Ordförande, det är löjligt. Vi kallade vittnena.
Min motståndare hade chansen att korsförhöra...
Alla utom en. Det mest förödande vittnet mot min klient är inte människa.
Det är en maskin, ett informationssystem.
Enterprises dataloggbok.
Kan vi samlas på det skeppet?
-Jag protesterar. -Jag talar om rättigheter.
En maskin har inga. En man måste ha.
Min klient har rätt att möta anklagaren.
Om ni inte ger honom den rätten för ni ner oss på maskinens nivå.
Ni har upphöjt maskinen över oss.
Jag begär att mitt yrkande beviljas och mer därtill, mina herrar...
I mänsklighetens namn, den som bleknar i maskinens skugga-
-kräver jag det!
Kaptens logg, stjärndatum 2950.1.
Krigsrätten har samlats igen ombord på Enterprise.
Hur många schackpartier vann du mot datorn?
-Fem totalt. -Kan det betraktas som ovanligt?
-Ja. -Varför?
Jag programmerade den för schack för flera månader sen.
Jag gav maskinen en förståelse av spelet på min nivå.
Datorn kan inte göra fel.
Om vi antar att jag inte heller kan det kunde jag som bäst hoppas på-
-remi efter remi, men ändå slog jag maskinen fem gånger.
Någon justerade av misstag eller avsiktligt programmet-
-och därför datorns minnesbankar.
Kan det ha påverkat den visuella uppspelningen som vi såg?
Protest! Vittnet hade dragit en slutsats.
-Protesten bifalles. -Hypotetiskt mr Spock och miss Shaw.
Om det ni påstår har skett-
-överstiger det de flesta mäns kunnande.
-Är det sant? -Ja.
Vilken man ombord skulle klara det?
Kapten, jag och arkiveraren.
För tillfället har ni ingen arkiverare.
Tills han dog var vår arkiverare örlogskapten Finney.
Kapten Kirk, vilka åtgärder vidtog ni för att hitta mr Finney efter stormen?
-Jag startade en fas 1-sökning. -Beskriv en fas 1-sökning.
Ett omfattande försök på och runt skeppet-
-att hitta en som är skadad och inte kan svara.
Det förutsätter att vederbörande vill bli hittad.
Förlåt?
Om man börjar leta efter en man förmodar man att han vill bli hittad.
På ett så här stort skepp, kan en man undvika ett sådant sökande?
Det är möjligt.
Mina herrar, jag påstår att örlogskapten Finney inte är död.
Mr Cogley, vi väntar på bevis för ert extraordinära påstående.
Ni ska få det, men rätten måste hjälpa mig att utföra ett experiment.
Kapten Kirk.
Då måste all personal, utom rättens ledamöter och stabsmedlemmar-
-lämna skeppet.
Alla andra går till transportörrummet.
-Jag också. -Förhandlingarna ajourneras inte.
Jag har ett viktigt ärende och kommer tillbaka.
-Nåväl. -Tack.
Har ni ett maskinmanskap?
Vi håller banan med inneboende fart.
-Och när banan börjar krympa? -Vi är klara långt innan dess.
-Klar, mr Spock? -Ja, kapten.
Datorn har en ljudsensor och kan höra ljud.
Genom att installera en förstärkare kan vi utöka den förmågan.
Datorn borde kunna spela upp alla ljud på skeppet för oss.
All personal har lämnat skeppet.
Dr McCoy? Jaha, mr Spock.
Skruva ner lite.
Det ljudet orsakas av hjärtslag från alla personer på skeppet.
Dr McCoy använder denna vitbrus-apparat-
-för att utesluta varje persons hjärtslag så att det skiljs från det vi hör.
Först kapten.
Mr Spock.
Och till sist jag själv.
Det är alla, utom mannen i transportörrummet.
Mr Spock, tysta hans hjärtslag.
Det var alla.
Finney.
Lokalisera det.
B-däck, i eller nära maskin.
Spärra av B-däck, sektion 18Y-23D.
Uppfattat.
-Så Finney lever. -Det verkar så.
Det är mitt problem. Jag blir glad om ingen lämnar bryggan.
Cogley hade gått iland för att hämta ombord Jame.
Vi trodde att hon skulle göra Finney lättare att hantera-
-om Finney nu levde.
Ben!
Ben Finney!
-Mr Spock, varians. -Kompensera.
-Vad betyder det? -Banan krymper.
Ben, var är du?
Hej kapten.
Inget att säga, kapten?
Jag är glad att du lever.
Du menar att du är lättad för att du tror att din karriär är räddad.
Men du har fel!
Ben.
Det är inte för sent. Vi kan hjälpa dig.
Som du hjälpt mig hela tiden? Tryckt ner mig, berövat mig mitt kaptensjobb?
Jag är en duktig officer, lika duktig som du.
Jag har studerat dig i åratal. Den store kapten Kirk.
De sa åt dig att göra det mot mig. Ni konspirerade alla mot mig.
Ni krossade mig, men gör det inte mer.
-Sänk phasern, Ben. -Jag ska inte döda dig, kapten.
Din död betyder för lite för dig.
-Men ditt skepp... -Ja?
Det är dött. Jag dödade det. Jag tömde era huvudenergikretsar.
-Spock, hur ser banan ut? -Den krymper.
Varians på nivå 2 minskar ovanligt fort.
Kraften är slut. Jag kan också skeppet.
Enterprise skulle ha varit min. Du höll mig från henne.
Ben.
-Varför döda oskyldiga? -Oskyldiga?
Officerare och gentlemän, alla fartygskaptener.
Alla utom Finney och hans enda misstag.
För länge sen, men de glömmer inte.
Jag loggade misstaget. Skyll på mig, inte på dem.
Men det är allas fel.
Jag var en duktig officer. Det var jag.
Jag älskade tjänsten mer än någon vågat göra det!
Mr Spock, vi börjar få ont om tid.
Om herrarna skyndar sig till transportörrummet...
Rätten har inte avkunnat dom. Vi vill höra det här vittnet.
Det är inte för sent, du kan få hjälp. Men om du dödar alla dessa...
Varför skulle jag inte göra det?
De dödade mig, inte sant? Det är ett skäligt byte, va?
Ingår Jame i det bytet?
-Vad menar du? -Hon är ombord nu.
-Ja, hon är ombord. -Varför gjorde du det?
Varför tog du hit henne?
Slagen berättade Finney för mig var han saboterat energikretsarna.
Skadorna var svåra, men gick att fixa.
Med lite tur kan jag laga allt innan vår bana rasar helt.
-Kraft upp 14 punkter och ökar. -Starta babord impulsmotorer.
En tredjedels kraft.
Varians avtar.
Banan stabiliseras.
Allt säkrat.
Om inte åklagaren invänder upplöser jag rätten.
Absolut inga invändningar.
Hur länge dröjer det nu innan vi ses?
Med risk för att låta som en mystiker: det beror på stjärnorna.
Sam Cogley bad mig ge dig något speciellt.
Det är ingen förstautgåva, bara en bok.
-Sam sa att det gör den speciell. -Jag fick ingen chans att tacka honom.
Han är upptagen med ett mål. Han försvarar Ben Finney.
-Han säger att han vinner. -Jag skulle inte blivit förvånad.
Tror du att disciplinen rasar samman-
-om en liten löjtnant kysser en stjärnskeppskapten på bryggan?
Vi provar.
Du ser, ingen förändring. Disciplinen fortsätter.
Det måste Enterprise också göra. Hej då, Jim.
Hej då, Areel.
-Bättre lycka nästa gång. -Jag lyckades nu. Jag förlorade.
Hon är en mycket duktig jurist.
-Uppenbarligen. -Det är hon verkligen.